HSK 1 · Học luyện · Bài 04 — Sở hữu & tuổi tác

两liǎng个gè三sān声shēng音yīn节jié的de连lián读dú变biàn调diào

Liǎng gè sān shēngyīn jié de lián dú biàndiào

Biến âm điệu của hai từ ba âm tiết

两liǎng个gè三sān声shēng（ˇ）音yīn节jié连lián读dú时shí，第dì一yí个gè三sān声shēng读dú成chéng二èr声shēng，即jí214+214→35+214。

Liǎng gè sān shēng (ˇ) yīnjié lián dú shí, dì yī gè sān shēng dú chéng èr shēng, jí 214+214￫35+214.

Khi hai âm tiết có thanh điệu thứ ba (ˇ) được đọc cùng nhau, thanh điệu thứ ba đầu tiên được phát âm như thanh điệu thứ hai, tức là 214+214→35+214.

大dà声shēng拼pīn读dú。注zhù意yì三sān声shēng变biàn调diào。

Dàshēng pīn dú. Zhùyì sān shēng biàndiào.

Hãy đọc to đoạn văn này. Chú ý đến sự thay đổi về giọng điệu.

先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。注zhù意yì三sān声shēng变biàn调diào。

Xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú. Zhùyì sān shēng biàndiào.

Trước tiên, hãy lặp lại theo tôi, sau đó đọc to. Hãy chú ý đến sự thay đổi ngữ điệu của thanh điệu thứ ba.

看kàn图tú片piàn，先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。注zhù意yì三sān声shēng变biàn调diào。

Kàn túpiàn, xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú. Zhùyì sān shēng biàndiào.

Hãy nhìn vào bức tranh, đọc theo trước, sau đó đọc to. Chú ý đến sự thay đổi về ngữ điệu.

轻qīng声shēng

Qīngshēng

nhẹ nhàng

除chú四sì个gè基jī本běn声shēng调diào外wài，汉hàn语yǔ中zhōng有yǒu些xiē音yīn节jié不bù带dài声shēng调diào，读dú音yīn又yòu轻qīng又yòu短duǎn，被bèi称chēng为wéi轻qīng声shēng。轻qīng声shēng通tōng常cháng不bù做zuò声shēng调diào标biāo记jì。例lì如rú：“ji ɑ̌ ozi、b ɑ̀ b ɑ ”。

Chú sì gè jīběn shēngdiào wài, hànyǔ zhòng yǒuxiē yīnjié bù dài shēngdiào, dúyīn yòu qīng yòu duǎn, bèi chēng wèi qīngshēng. Qīngshēng tōngcháng bù zuò shēngdiào biāojì. Lìrú:“Ji ɑ̌ ozi,b ɑ̀ b ɑ”.

Ngoài bốn thanh điệu cơ bản, một số âm tiết trong tiếng Quan thoại không có dấu thanh và được phát âm nhẹ nhàng, ngắn gọn; chúng được gọi là thanh trung tính. Thanh trung tính thường không được đánh dấu bằng dấu thanh. Ví dụ: "ji ɑ̌ ozi, b ɑ̀ b ɑ".

汉hàn语yǔ中zhōng一yī些xiē词cí语yǔ读dú不bù读dú轻qīng声shēng，意yì义yì会huì不bù一yí样yàng。例lì如rú：

Hànyǔ zhòng yīxiē cíyǔ dú bù dú qīngshēng, yìyì huì bù yīyàng. Lìrú:

Trong tiếng Trung, nghĩa của một số từ thay đổi tùy thuộc vào việc chúng được phát âm ở thanh điệu trung tính hay không. Ví dụ:

东dōng西xī 　dōnɡxī 方fāng位wèi，东dōng边biān和hé西xī边biān

Dōngxī dōnɡxī fāngwèi, dōngbian hé xībian

Đông và tây (dōngxī) là các hướng, chỉ phía đông và phía tây.

买mǎi卖mài 　 m ɑ̌ i m ɑ̀ i 买mǎi和hé卖mài

Mǎimài 　 m ɑ̌ i m ɑ̀ i mǎi hé mài

Mua và bán (m ɑ̌ im ɑ̀ i)

孙sūn子zi 　 Sūnzǐ 人rén名míng，中zhōng国guó古gǔ代dài军jūn事shì家jiā

Sūnzǐ Sūnzǐ rénmíng, zhōngguó gǔdài jūnshì jiā

Tôn Tử (孙子) là một nhà chiến lược quân sự người Trung Quốc.

东dōng西xī 　 dōnɡxi 事shì物wù

Dōngxī dōnɡxi shìwù

东西 (dōngxi) - đồ vật, đồ vật

买mǎi卖mài 　 m ɑ̌ im ɑ i 生shēng意yì

Mǎimài m ɑ̌ im ɑ i shēngyì

Mua bán m ɑ̌ im ɑ i kinh doanh

孙sūn子zi 　 sūnzi 儿ér子zi的de儿ér子zi

Sūnzǐ sūnzi érzǐ de érzǐ

Sunzi (孙子) có nghĩa là con trai.

看kàn图tú片piàn，先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。注zhù意yì轻qīng声shēng发fā音yīn。

Kàn túpiàn, xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú. Zhùyì qīngshēng fāyīn.

Hãy nhìn vào bức tranh, đọc theo trước, sau đó đọc to. Chú ý đến cách phát âm nhẹ nhàng.

听tīng录lù音yīn，选xuǎn择zé听tīng到dào的de音yīn节jié并bìng大dà声shēng朗lǎng读dú。

Tīng lùyīn, xuǎnzé tīng dào de yīnjié bìng dàshēng lǎngdú.

Hãy nghe đoạn ghi âm, chọn những âm tiết bạn nghe được và đọc to chúng lên.

听tīng录lù音yīn，先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。注zhù意yì三sān声shēng变biàn调diào。

Tīng lùyīn, xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú. Zhùyì sān shēng biàndiào.

Hãy nghe bản ghi âm, trước tiên hãy lặp lại theo tôi, sau đó đọc to. Chú ý đến sự thay đổi về ngữ điệu.

听tīng录lù音yīn，先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。注zhù意yì轻qīng声shēng发fā音yīn。

Tīng lùyīn, xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú. Zhùyì qīngshēng fāyīn.

Nghe bản ghi âm, lặp lại theo sau, rồi đọc to. Chú ý phát âm nhẹ nhàng.

听tīng录lù音yīn，分fēn辨biàn轻qīng声shēng与yǔ非fēi轻qīng声shēng，再zài跟gēn读dú、朗lǎng读dú。

Tīng lùyīn, fēnbiàn qīngshēng yǔ fēi qīngshēng, zài gēn dú, lǎngdú.

Nghe đoạn ghi âm, phân biệt giữa các âm điệu trung tính và không trung tính, sau đó lặp lại và đọc to.