HSK 1 · Học luyện · Bài 06 — Số điện thoại & gọi điện

儿ér化huà

Ér huà

Nhị Hoa

汉hàn语yǔ中zhōng一yī些xiē词cí后hòu边biān加jiā上shàng词cí尾wěi“儿ér”，表biǎo示shì“细xì小xiǎo、喜xǐ爱ài”的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，有yǒu时shí会huì改gǎi变biàn词cí义yì、词cí性xìng。有yǒu的de词cí语yǔ直zhí接jiē加jiā“儿ér”，相xiāng应yìng地dì在zài原yuán拼pīn音yīn后hòu加jiā“r”，例lì如rú：“这zhè儿érzhèr、那nà儿érn ɑ̀ r、面miàn条tiáo儿érmi ɑ̀ nti ɑ́ or”。有yǒu的de词cí语yǔ后hòu边biān不bù直zhí接jiē加jiā“儿ér”，但dàn口kǒu语yǔ里lǐ习xí惯guàn上shàng会huì儿er化huà，例lì如rú：“茶chá馆guǎnch ɑ́ gu ɑ̌ nr、饭fàn馆guǎnf ɑ̀ ngu ɑ̌ nr、名míng牌páimíngp ɑ́ ir、照zhào片piānzh ɑ̀ opi ɑ̄ nr”。

Hànyǔ zhòng yīxiē cí hòubian jiā shàng cíwěi “er”, biǎoshì “xìxiǎo, xǐ'ài” de gǎnqíng sècǎi, yǒushí huì gǎibiàn cíyì, cíxìng. Yǒu de cíyǔ zhíjiē jiā “er”, xiāngyìng de zàiyuán pīnyīn hòu jiā “r”, lìrú:“Zhè'er zhèr, nà'er n ɑ̀ r, miàntiáo er mi ɑ̀ nti ɑ́ ”. Yǒu de cíyǔ hòubian bù zhíjiē jiā “er”, dàn kǒuyǔ lǐ xíguàn shàng huì er huà, lìrú:“Cháguǎn ch ɑ́ gu ɑ̌ nr, fànguǎn f ɑ̀ ngu ɑ̌ nr, míngpái míngp ɑ́ ir, zhàopiàn zh ɑ̀ opi ɑ̄ nr”.

Trong tiếng Trung, việc thêm hậu tố "儿" vào một số từ mang ý nghĩa nhỏ bé hoặc trìu mến, đôi khi làm thay đổi nghĩa hoặc loại từ. Một số từ chỉ đơn giản là thêm "儿" trực tiếp, với âm "r" được thêm vào cuối phiên âm pinyin gốc, ví dụ: "在这里zhèr," "那儿nɑ̀ r," "面儿miɑ̀ntiɑ́ or." Những từ khác không thêm "儿" trực tiếp, nhưng thường được thêm hậu tố này trong ngôn ngữ nói, ví dụ: "茶馆chɑ́ guɑ̌ nr," "饭馆fɑ̀nguɑ̌ nr," "名牌míngpɑ́ ir," "照片zhɑ̀ opiɑ̄ nr."

In Chinese, adding “ 儿 ( ér )”

儿ér ” is added directly to the end of a word, and accordingly, “ r ” is added after the original pinyin. For example: “ 这zhè儿érzhèr (here)”, “ 那nà儿érn ɑ̀ r (there)”, and “ 面miàn条tiáo儿ér

Er” is added directly to the end of a word, accordingly, “r ” is added after the original pinyin. For example: “Zhè'er zhèr (here)”, “nà'er n ɑ̀ r (there)”, “miàntiáo er

“儿” được thêm trực tiếp vào cuối từ, và theo đó, “r” được thêm vào sau phiên âm pinyin gốc. Ví dụ: “here zhèr (here)”, “there nɑ̀r (there)”, và “面儿”

儿ér ” is not explicitly added, but they are conventionally pronounced with “ 儿ér ”. For example: “茶chá馆guǎn ch ɑ́ gu ɑ̌ nr (teahouse)”, “饭fàn馆guǎn f ɑ̀ ngu ɑ̌ nr (restaurant)”, “ 名míng牌pái míngp ɑ́ ir (famous brand)”, and “ 照zhào片piān

Er” is not explicitly added, but they are conventionally pronounced with “er”. For example: “Cháguǎn ch ɑ́ gu ɑ̌ nr (teahouse)”, “fànguǎn f ɑ̀ ngu ɑ̌ nr (restaurant)”, “míngpái míngp ɑ́ ir (famous brand)”, “zhàopiàn

Trợ từ "儿" không được thêm vào một cách rõ ràng mà được phát âm thông thường bằng "儿". Ví dụ: "茶馆chɑ́ guɑ̌ nr (quán trà)", "饭馆fɑ̀ nguɑ̌ nr (nhà hàng)", "名牌míngpɑ́ ir (thương hiệu nổi tiếng)" và "照片" (ảnh).

先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。

Xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú.

Trước tiên, hãy lặp lại theo tôi, sau đó đọc to.

Nghe và nhắc lại, sau đó đọc to.

看kàn图tú片piàn，先xiān跟gēn读dú，再zài大dà声shēng朗lǎng读dú。注zhù意yì儿ér化huà发fā音yīn。

Kàn túpiàn, xiān gēn dú, zài dàshēng lǎngdú. Zhùyì er huà fāyīn.

Hãy nhìn vào bức tranh, đọc theo trước, sau đó đọc to. Chú ý đến âm cuối uốn lưỡi.

Look at the pictures, listen and repeat, then read aloud. Note the pronunciations with “ 儿 (ér)”.

拼pīn写xiě规guī则zé——隔gé音yīn符fú号hào Spelling Rule—

Pīnxiě guīzé——géyīn fúhào Spelling Rule—

Quy tắc chính tả — Tín hiệu cờ hiệu

开kāi头tóu的de音yīn节jié与yǔ前qián面miàn的de音yīn节jié相xiāng接jiē时shí，为wèi了le避bì免miǎn音yīn节jié界jiè限xiàn不bù清qīng楚chǔ，要yào在zài两liǎng个gè音yīn节jié间jiān使shǐ用yòng隔gé音yīn符fú号hào（'）进jìn行xíng区qū分fēn。例lì如rú：“shí'èr（十shí二èr）、Xī' ɑ̄ n（西xī安ān）、Ti ɑ̄ n' ɑ̄ n Mén（天tiān安ān门mén）”。

Kāitóu de yīnjié yǔ qiánmiàn de yīnjié xiāng jiē shí, wèile bìmiǎn yīnjié jièxiàn bù qīngchǔ, yào zài liǎng gè yīnjié jiān shǐyòng géyīn fúhào (') jìnxíng qūfēn. Lìrú:“Shí'èr(shí'èr),Xī' ɑ̄ n(xī'ān),Ti ɑ̄ n' ɑ̄ n Mén(tiān'ānmén)”.

Khi một âm tiết bắt đầu và theo sau một âm tiết khác, dấu nháy đơn (') được sử dụng để phân tách hai âm tiết nhằm tránh sự không rõ ràng về ranh giới âm tiết. Ví dụ: "shí'èr (十二), Xī' ɑ̄ n (西安), Ti ɑ̄ n' ɑ̄ n Mén (天安门)".

十shí二èr） ”, “ Xī' ɑ̄ n（西xī安ān） ”, and “ Ti ɑ̄ n' ɑ̄ n Mén（天tiān安ān门mén）

Shí'èr) ”, “Xī' ɑ̄ n(xī'ān) ”, “Ti ɑ̄ n' ɑ̄ n Mén(tiān'ānmén)

12) “, “Xī' ɑ̄ n (Tây An) ”, và “Ti ɑ̄ n' ɑ̄ n Mén (Thiên An Môn)

听tīng录lù音yīn，选xuǎn择zé听tīng到dào的de双shuāng音yīn节jié并bìng大dà声shēng朗lǎng读dú。

Tīng lùyīn, xuǎnzé tīng dào de shuāng yīnjié bìng dàshēng lǎngdú.

Hãy nghe đoạn ghi âm, chọn ra hai âm tiết bạn nghe được, rồi đọc to chúng lên.

听tīng录lù音yīn，分fēn辨biàn儿ér化huà与yǔ非fēi儿ér化huà发fā音yīn的de不bù同tóng，再zài跟gēn读dú、朗lǎng读dú。

Tīng lùyīn, fēnbiàn ér huà yǔ fēi ér huà fāyīn de bùtóng, zài gēn dú, lǎngdú.

Nghe bản ghi âm, phân biệt giữa cách phát âm lưỡi quặt lưỡi và không quặt lưỡi, sau đó lặp lại và đọc to.