HSK 3 · Bài 16 — Động vật

Họ có thể hiểu và mô tả các đặc điểm, thói quen và môi trường sống của động vật.

能néng听tīng懂dǒng并bìng描miáo述shù动dòng物wù的de特tè征zhēng、习xí性xìng和hé生shēng活huó环huán境jìng。

Néng tīng dǒng bìng miáoshù dòngwù de tèzhēng, xíxìng hé shēnghuó huánjìng.

Họ có thể hiểu và mô tả các đặc điểm, thói quen và môi trường sống của động vật.

能néng听tīng懂dǒng并bìng表biǎo达dá个gè人rén对duì动dòng物wù的de看kàn法fǎ。

Néng tīng dǒng bìng biǎodá gèrén duì dòngwù de kànfǎ.

Họ có thể hiểu và bày tỏ quan điểm cá nhân của mình về động vật.

掌zhǎng握wò比bǐ较jiào句jù（11）的de用yòng法fǎ，能néng表biǎo达dá事shì物wù在zài数shù量liàng或huò时shí间jiān上shàng的de差chā异yì。

Zhǎngwò bǐjiào jù (11) de yòngfǎ, néng biǎodá shìwù zài shùliàng huò shíjiān shàng de chāyì.

Nắm vững cách sử dụng câu so sánh (11) cho phép người ta diễn đạt sự khác biệt về số lượng hoặc thời gian giữa các sự vật.

了liǎo解jiě大dà熊xióng猫māo的de基jī本běn情qíng况kuàng。

Liǎojiě dà xióngmāo de jīběn qíngkuàng.

Tìm hiểu những thông tin cơ bản về gấu trúc khổng lồ.

热身 Khởi động

在zài图tú片piàn上shàng标biāo注zhù下xià列liè词cí语yǔ。

Zài túpiàn shàng biāozhù xiàliè cíyǔ.

Hãy chú thích hình ảnh bằng các từ sau.

两liǎng人rén一yī组zǔ，根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng对duì话huà。

Liǎng rén yī zǔ, gēnjù shíjì qíngkuàng duìhuà.

Họ làm việc theo cặp và tham gia đối thoại dựa trên tình huống thực tế.

课文 1 Bài đọc 1

Hội thoại

Bảng từ mới

在zài一yī家jiā宠chǒng物wù领lǐng养yǎng店diàn，王wáng一yī雪xuě和hé孩hái子zi们men在zài看kàn动dòng物wù。

Zài yījiā chǒngwù lǐngyǎng diàn, wángyīxuě hé háizǐmen zài kàn dòngwù.

Wang Yixue và các con đang xem các loài động vật tại một cửa hàng nhận nuôi thú cưng.

听tīng两liǎng遍biàn对duì话huà，选xuǎn择zé正zhèng确què答dá案àn。

Tīng liǎng biàn duìhuà, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Nghe đoạn hội thoại hai lần và chọn câu trả lời đúng.

生shēng词cí

Shēngcí

Từ mới

① 脏 zānɡ tt. bẩn

可kě爱ài

Kě'ài

dễ thương

一yī会huì儿er

Yīhuǐ'er

Một lúc

④ 脚 jiǎo dt. chân

照zhào顾gù

Zhàogù

chăm sóc

好hǎo像xiàng

Hǎoxiàng

giống

认rèn得de

Rèndé

Nhận ra

周zhōu末mò

Zhōumò

ngày cuối tuần

动dòng物wù园yuán

Dòngwùyuán

vườn thú

动dòng物wù

Dòngwù

động vật

Từ	Pinyin	Nghĩa
脏	zāng	bẩn
可爱	kě’ài	đáng yêu
一会儿	yíhuìr	một lúc
脚	jiǎo	chân
照顾	zhàogù	chăm sóc
好像	hǎoxiàng	có vẻ
认得	rènde	nhận ra
周末	zhōumò	cuối tuần
动物园	dòngwùyuán	sở thú
动物	dòngwù	động vật

分fēn角jué色sè朗lǎng读dú对duì话huà，读dú后hòu回huí答dá问wèn题tí。

Fēn juésè lǎngdú duìhuà, dú hòu huídá wèntí.

Đọc to đoạn hội thoại theo vai, sau đó trả lời các câu hỏi.

这只小猫你们养了多久了？
Zhè zhǐ xiǎo māo nǐmen yǎngle duōjiǔle?
Con mèo này anh chị nuôi được bao lâu rồi?
已经一年多了。第一天看见它的时候，它又脏又小。
Yǐjīng yī nián duōle. Dì yī tiān kànjiàn tā de shíhòu, tā yòu zàng yòu xiǎo.
Hơn một năm rồi. Ngày đầu nhìn thấy nó, nó vừa bẩn vừa bé tí.
现在它变得又干净又漂亮了。
Xiànzài tā biàn dé yòu gānjìng yòu piàoliangle.
Bây giờ nó đã trở nên vừa sạch sẽ vừa xinh xắn.
是啊。它还特别可爱，一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。
Shì a. Tā hái tèbié kě'ài, yīhuǐ'er zài nǐ jiǎo biān shuìjiào, yīhuǐ'er zài nǐ shēnshang pá.
Phải đó. Nó còn cực kỳ đáng yêu, lúc thì nằm ngủ bên chân, lúc lại leo lên người mình.
你们把它照顾得真好。
Nǐmen bǎ tā zhàogù dé zhēn hǎo.
Anh chị chăm nó tốt thật.
它就好像我们的孩子，我们照顾它，它也认得我们了。
Tā jiù hǎoxiàng wǒmen de háizǐ, wǒmen zhàogù tā, tā yě rèndé wǒmenle.
Nó cứ như con của tụi mình vậy, mình chăm nó, nó cũng nhận ra mình rồi.
妈妈，我们家也养一只小猫吧。
Māmā, wǒmen jiā yě yǎng yī zhǐ xiǎo māo ba.
Mẹ ơi, nhà mình cũng nuôi một con mèo đi mẹ.
咱们没时间照顾，还是别养了，我周末带你们去北京动物园看动物吧。
Zánmen méi shíjiān zhàogù, háishì bié yǎngle, wǒ zhōumò dài nǐmen qù běijīng dòngwùyuán kàn dòngwù ba.
Nhà mình không có thời gian chăm sóc, thôi đừng nuôi, cuối tuần mẹ dẫn các con đến Sở thú Bắc Kinh xem thú nhé.

小语讲堂 Lớp học Tiểu Ngữ并bìng列liè复fù句jù“一yī会huì儿er······，一yī会huì儿er······”   Coordinate Complex Sentence  “ 一yī会huì儿er……，一yī会huì儿er……
Bìngliè fùjù “yīhuǐ'er······, yīhuǐ'er······”   Coordinate Complex Sentence  “yīhuǐ'er……, yīhuǐ'er……
Câu phức phối hợp “Một lúc…, một lúc…”
并bìng列liè复fù句jù“一yī会huì儿er······，一yī会huì儿er······”表biǎo示shì短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng的de不bù同tóng动dòng作zuò，或huò者zhě一yī种zhǒng对duì立lì的de情qíng况kuàng。例lì如rú：
Bìngliè fùjù “yīhuǐ'er······, yīhuǐ'er······” biǎoshì duǎn shíjiān nèi fāshēng de bùtóng dòngzuò, huòzhě yī zhǒng duìlì de qíngkuàng. Lìrú:
Câu ghép "một lúc..., một lúc..." biểu thị các hành động khác nhau xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn, hoặc một tình huống tương phản. Ví dụ:
一yī会huì儿er……，一yī会huì儿er……
Yīhuǐ'er……, yīhuǐ'er……
Một lúc..., một lúc...
它tā一yī会huì儿er在zài你nǐ脚jiǎo边biān睡shuì觉jiào，一yī会huì儿er在zài你nǐ身shēn上shàng爬pá。
Tā yīhuǐ'er zài nǐ jiǎo biān shuìjiào, yīhuǐ'er zài nǐ shēnshang pá.
Lúc thì nó ngủ dưới chân bạn, lúc khác lại bò khắp người bạn.
他tā一yī会huì儿er进jìn来lái，一yī会huì儿er出chū去qù，忙máng得dé很hěn。
Tā yīhuǐ'er jìnlái, yīhuǐ'er chūqù, máng dé hěn.
Anh ấy cứ liên tục ra vào, rất bận rộn.
最zuì近jìn天tiān气qì变biàn化huà很hěn快kuài，一yī会huì儿er冷lěng，一yī会huì儿er热rè。
Zuìjìn tiānqì biànhuà hěn kuài, yīhuǐ'er lěng, yīhuǐ'er rè.
Thời tiết dạo này thay đổi rất nhanh, lúc thì lạnh, lúc thì nóng.
完wán成chéng句jù子zi。
Wánchéng jùzǐ.
Hoàn thành các câu.

课文 2 Bài đọc 2

Hội thoại

Bảng từ mới

在zài动dòng物wù园yuán，王wáng一yī雪xuě和hé孩hái子zi们men边biān走zǒu边biān聊liáo。

Zài dòngwùyuán, wángyīxuě hé háizǐmen biān zǒubiān liáo.

Tại sở thú, Vương Diệc Xuân đi dạo và trò chuyện với các em nhỏ.

听tīng两liǎng遍biàn对duì话huà，选xuǎn择zé正zhèng确què答dá案àn。

Tīng liǎng biàn duìhuà, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Nghe đoạn hội thoại hai lần và chọn câu trả lời đúng.

生shēng词cí

Shēngcí

Từ mới

大dà熊xióng猫māo

Dà xióngmāo

Gấu trúc khổng lồ

奇qí怪guài

Qíguài

sự kỳ lạ

其qí实shí

Qíshí

Thực ra

竹zhú子zi

Zhúzǐ

cây tre

国guó宝bǎo

Guóbǎo

kho báu quốc gia

⑯ 全 quán tt. toàn

野yě生shēng

Yěshēng

hoang dã

关guān于yú

Guānyú

Về

Từ	Pinyin	Nghĩa
大熊猫	dàxióngmāo	gấu trúc lớn
奇怪	qíguài	kỳ lạ
其实	qíshí	thực ra
竹子	zhúzi	tre
国宝	guóbǎo	bảo vật quốc gia
全	quán	toàn
野生	yěshēng	hoang dã
关于	guānyú	liên quan đến

小xiǎo语yǔ助zhù力lì

Xiǎo yǔ zhùlì

Tiểu Ngư giúp đỡ

十shí万wàn个gè为wèi什shén么me”源yuán于yú中zhōng国guó很hěn受shòu欢huān迎yíng的de少shào儿ér科kē普pǔ读dú物wù《十shí万wàn个gè为wèi什shén么me》，常cháng用yòng来lái形xíng容róng孩hái子zi充chōng满mǎn好hào奇qí心xīn，有yǒu时shí以yǐ开kāi玩wán笑xiào的de口kǒu吻wěn形xíng容róng对duì方fāng问wèn题tí多duō。

Shí wàn gè wèishéme” yuán yú zhōngguó hěn shòu huānyíng de shào'ér kēpǔ dúwù “shí wàn gè wèishéme”, chángyòng lái xíngróng háizǐ chōngmǎn hàoqí xīn, yǒushí yǐ kāiwánxiào de kǒuwěn xíngróng duìfāng wèntí duō.

"100.000 câu hỏi tại sao" bắt nguồn từ cuốn sách khoa học thiếu nhi nổi tiếng cùng tên của Trung Quốc. Cụm từ này thường được dùng để miêu tả những đứa trẻ đầy tò mò, và đôi khi được dùng một cách hài hước để chỉ người hay hỏi nhiều câu hỏi.

分fēn角jué色sè朗lǎng读dú对duì话huà，读dú后hòu回huí答dá问wèn题tí。

Fēn juésè lǎngdú duìhuà, dú hòu huídá wèntí.

Đọc to đoạn hội thoại theo vai, sau đó trả lời các câu hỏi.

妈妈，大熊猫这个名字很奇怪，它们跟猫有什么关系？
Māmā, dà xióngmāo zhège míngzì hěn qíguài, tāmen gēn māo yǒu shé me guānxì?
Mẹ ơi, cái tên gấu trúc lớn nghe lạ ghê, chúng nó liên quan gì đến mèo vậy ạ?
这个问题问得好，它们跟猫没什么关系，其实应该叫大猫熊。
Zhège wèntí wèn dé hǎo, tāmen gēn māo méishénme guānxì, qíshí yīnggāi jiào dà māoxióng.
Câu hỏi hay đấy, chúng nó chẳng liên quan gì đến mèo cả, thật ra nên gọi là gấu mèo lớn mới đúng.
大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？
Dà xióngmāo wèishéme zhǐ chī zhúzǐ bù chī ròu?
Sao gấu trúc lớn chỉ ăn tre trúc mà không ăn thịt vậy mẹ?
它们跟人一样，也可以吃肉，但是对肉不感兴趣。
Tāmen gēn rén yīyàng, yě kěyǐ chī ròu, dànshì duì ròu bùgǎn xìngqù.
Chúng nó giống như con người, cũng ăn được thịt, nhưng không hứng thú với thịt.
大熊猫为什么是中国的国宝？
Dà xióngmāo wèishéme shì zhōngguó de guóbǎo?
Vì sao gấu trúc lớn lại là quốc bảo của Trung Quốc ạ?
全世界只有中国有野生大熊猫中国是大熊猫的家。
Quán shìjiè zhǐyǒu zhòng guó yǒu yěshēng dà xióngmāo zhōngguó shì dà xióngmāo de jiā.
Cả thế giới chỉ có Trung Quốc có gấu trúc lớn hoang dã, Trung Quốc là quê hương của gấu trúc lớn.
我听说有的熊猫出国了，他们去哪儿了？
Wǒ tīng shuō yǒu de xióngmāo chūguóle, tāmen qù nǎ'erle?
Con nghe nói có vài bạn gấu trúc xuất ngoại rồi, chúng đi đâu vậy mẹ?
关于这个问题，我得慢慢给你讲。
Guānyú zhège wèntí, wǒ dé màn man gěi nǐ jiǎng.
Vấn đề này, mẹ phải từ từ kể cho con nghe.
弟弟，你真是“十万个为什么”。
Dìdì, nǐ zhēnshi “shí wàn gè wèishéme”.
Em ơi, em đúng là cuốn "Mười vạn câu hỏi vì sao" mà.

小语讲堂 Lớp học Tiểu Ngữ介jiè词cí“关guān于yú”   Preposition  “ 关guān于yú
Jiècí “guānyú”   Preposition  “guānyú
Giới từ “about”
介jiè词cí“关guān于yú”后hòu面miàn加jiā名míng词cí，引yǐn出chū涉shè及jí的de对duì象xiàng。例lì如rú：
Jiècí “guānyú” hòumiàn jiā míngcí, yǐnchū shèjí de duìxiàng. Lìrú:
Giới từ "about" theo sau là một danh từ dùng để giới thiệu đối tượng đang được thảo luận. Ví dụ:
关guān于yú
Guānyú
Về
关guān于yú这zhè个ge问wèn题tí，我wǒ得dé慢màn慢màn给gěi你nǐ讲jiǎng。
Guānyú zhège wèntí, wǒ dé màn man gěi nǐ jiǎng.
Tôi cần giải thích điều này cho bạn từ từ.
关guān于yú他tā的de要yāo求qiú，我wǒ们men还hái要yào开kāi会huì以yǐ后hòu再zài决jué定dìng。
Guānyú tā de yāoqiú, wǒmen hái yào kāihuì yǐhòu zài juédìng.
Chúng ta cần tổ chức một cuộc họp để quyết định về yêu cầu của anh ấy.
关guān于yú比bǐ赛sài的de时shí间jiān，我wǒ明míng天tiān一yí定dìng告gào诉sù大dà家jiā。
Guānyú bǐsài de shíjiān, wǒ míngtiān yīdìng gàosù dàjiā.
Tôi chắc chắn sẽ thông báo thời gian trận đấu cho mọi người vào ngày mai.
完wán成chéng句jù子zi。
Wánchéng jùzǐ.
Hoàn thành các câu.

课文 3 Bài đọc 3

Hội thoại

Bảng từ mới

在zài熊xióng猫māo馆guǎn，王wáng一yī雪xuě和hé孩hái子zi们men在zài看kàn大dà熊xióng猫māo。

Zài xióngmāo guǎn, wángyīxuě hé háizǐmen zài kàn dà xióngmāo.

Tại khu vực nuôi gấu trúc, Wang Yixue và các con đang ngắm nhìn những chú gấu trúc khổng lồ.

听tīng两liǎng遍biàn对duì话huà，选xuǎn择zé正zhèng确què答dá案àn。

Tīng liǎng biàn duìhuà, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Nghe đoạn hội thoại hai lần và chọn câu trả lời đúng.

生shēng词cí

Shēngcí

Từ mới

⑲ 饱 bǎo tt. ăn no

⑳ 张 zhānɡ đgt. Trương

㉑嘴 zuǐ

身shēn边biān

Shēnbiān

Xung quanh

半bàn天tiān

Bàntiān

lâu rồi

㉔脸 liǎn

Từ	Pinyin	Nghĩa
饱	bǎo	ăn no
张	zhāng	Trương
嘴	zuǐ	miệng
身边	shēnbiān	bên cạnh
半天	bàntiān	nửa ngày
脸	liǎn	mặt

分fēn角jué色sè朗lǎng读dú对duì话huà，读dú后hòu回huí答dá问wèn题tí。

Fēn juésè lǎngdú duìhuà, dú hòu huídá wèntí.

Đọc to đoạn hội thoại theo vai, sau đó trả lời các câu hỏi.

这只大熊猫一会儿爬上去，一会儿跳下来，可爱极了！
Zhè zhǐ dà xióngmāo yīhuǐ'er pá shàngqù, yīhuǐ'er tiào xiàlái, kě'ài jíle!
Bạn gấu trúc lớn này lúc thì leo lên, lúc lại nhảy xuống, đáng yêu hết sức!
它好像还没吃饱，站起来张着嘴找吃的呢。
Tā hǎoxiàng hái méi chī bǎo, zhàn qǐlái zhāngzhe zuǐ zhǎo chī de ne.
Có vẻ nó vẫn chưa no, đứng lên há miệng tìm đồ ăn kìa.
它身边那只熊猫半天没动，是不是在睡觉呢？
Tā shēnbiān nà zhǐ xióngmāo bàntiān méi dòng, shì bùshì zài shuìjiào ne?
Con gấu trúc bên cạnh nó nãy giờ chẳng nhúc nhích, có phải đang ngủ không nhỉ?
我看不见它的脸，可能是吧。一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。
Wǒ kàn bùjiàn tā de liǎn, kěnéng shì ba. Yībān lái shuō, xióngmāo měitiān yào shuì hěnduō cì jué.
Mẹ không nhìn thấy mặt nó, có lẽ là vậy. Nói chung, gấu trúc mỗi ngày phải ngủ rất nhiều lần.
对，除了睡觉以外，很多时间都在吃东西。
Duì, chúle shuìjiào yǐwài, hěnduō shíjiān dōu zài chī dōngxī.
Đúng vậy, ngoài ngủ ra, phần lớn thời gian là dành để ăn.
大熊猫的生活真舒服啊！
Dà xióngmāo de shēnghuó zhēn shūfú a!
Cuộc sống của gấu trúc lớn thật là sướng quá đi!
妈妈，您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。
Māmā, nín bāng wǒ hé zhè liǎng zhī dà xióngmāo zhào yī zhāng zhàopiàn ba.
Mẹ ơi, mẹ chụp giúp con một tấm ảnh với hai bạn gấu trúc này đi.

小语讲堂 Lớp học Tiểu Ngữ固gù定dìng短duǎn语yǔ“一yì般bān来lái说shuō”   Set Phrase  “ 一yì般bān来lái说shuō
Gùdìng duǎnyǔ “yībān lái shuō”   Set Phrase  “yībān lái shuō
Cụm từ cố định “nói chung”
一yì般bān来lái说shuō”是shì一yí个gè固gù定dìng短duǎn语yǔ，意yì思si是shì大dà多duō数shù情qíng况kuàng下xià是shì这zhè样yàng，常cháng用yòng于yú句jù子zi的de开kāi头tóu。例lì如rú：
Yībān lái shuō” shì yīgè gùdìng duǎnyǔ, yìsi shì dà duōshù qíngkuàng xià shì zhèyàng, chángyòng yú jùzǐ de kāitóu. Lìrú:
"Generally speaking" là một cụm từ cố định có nghĩa là "trong hầu hết các trường hợp," và nó thường được sử dụng ở đầu câu. Ví dụ:
一yì般bān来lái说shuō
Yībān lái shuō
Nói chung
一yì般bān来lái说shuō，熊xióng猫māo每měi天tiān要yào睡shuì很hěn多duō次cì觉jué。
Yībān lái shuō, xióngmāo měitiān yào shuì hěnduō cì jué.
Nhìn chung, gấu trúc ngủ nhiều lần trong ngày.
一yì般bān来lái说shuō，这zhè种zhòng树shù每měi年nián开kāi一yī次cì花huā。
Yībān lái shuō, zhè zhǒng shù měinián kāi yīcì huā.
Thông thường, loại cây này nở hoa một lần mỗi năm.
一yì般bān来lái说shuō，学xué习xí外wài语yǔ需xū要yào多duō练liàn习xí。
Yībān lái shuō, xuéxí wàiyǔ xūyào duō liànxí.
Nhìn chung, việc học ngoại ngữ đòi hỏi rất nhiều sự luyện tập.
完wán成chéng对duì话huà。
Wánchéng duìhuà.
Kết thúc cuộc trò chuyện.

课文 4 Bài đọc 4

Hội thoại

Bảng từ mới

在zài家jiā里lǐ，王wáng一yī雪xuě在zài写xiě日rì记jì。

Zài jiālǐ, wángyīxuě zài xiě rìjì.

Ở nhà, Vương Diệc Xuân đang viết nhật ký.

听tīng两liǎng遍biàn课kè文wén，选xuǎn择zé正zhèng确què答dá案àn。

Tīng liǎng biàn kèwén, xuǎnzé zhèngquè dá'àn.

Nghe đoạn văn hai lần và chọn câu trả lời đúng.

生shēng词cí

Shēngcí

Từ mới

大dà人rén

Dàrén

người lớn

喜xǐ 爱ài

Xǐ'ài

yêu thích

Từ	Pinyin	Nghĩa	Audio
大人	dàren	người lớn
喜爱	xǐ’ài	yêu thích

朗lǎng读dú课kè文wén，读dú后hòu回huí答dá问wèn题tí。

Lǎngdú kèwén, dú hòu huídá wèntí.

Đọc to đoạn văn và sau đó trả lời các câu hỏi.

今天我带小雪和小明去动物园玩了。
Jīntiān wǒ dài xiǎoxuě hé xiǎomíng qù dòngwùyuán wánle.
Hôm nay tôi dẫn Tiểu Tuyết và Tiểu Minh đi sở thú chơi.
北京动物园是中国很有名的动物园，里面有非常多的动物，当然，大人和孩子最喜爱的还是大熊猫。
Běijīng dòngwùyuán shì zhōngguó hěn yǒumíng de dòngwùyuán, lǐmiàn yǒu fēicháng duō de dòngwù, dāngrán, dàrén hé háizǐ zuì xǐ'ài de háishì dà xióngmāo.
Sở thú Bắc Kinh là sở thú nổi tiếng ở Trung Quốc, bên trong có rất nhiều loài động vật, tất nhiên, được người lớn và trẻ em yêu thích nhất vẫn là gấu trúc lớn.
每天有很多游客去熊猫馆，他们带着相机去给可爱的大熊猫拍照。
Měitiān yǒu hěnduō yóukè qù xióngmāo guǎn, tāmen dàizhe xiàngjī qù gěi kě'ài de dà xióngmāo pāizhào.
Mỗi ngày có rất nhiều du khách đến nhà gấu trúc, họ mang theo máy ảnh để chụp hình mấy bạn gấu trúc lớn đáng yêu.
动物园早上七点半开门，晚上七点关门，冬天比夏天游客少，所以也比平时早关门一个小时。
Dòngwùyuán zǎoshang qī diǎn bàn kāimén, wǎnshàng qī diǎn guānmén, dōngtiān bǐ xiàtiān yóukè shǎo, suǒyǐ yě bǐ píngshí zǎo guānmén yīgè xiǎoshí.
Sở thú mở cửa lúc 7 giờ 30 sáng, đóng cửa lúc 7 giờ tối, mùa đông khách ít hơn mùa hè nên cũng đóng cửa sớm hơn bình thường một tiếng.
如果第一次来北京旅游，跟家人一起去北京动物园是个不错的选择。
Rúguǒ dì yī cì lái běijīng lǚyóu, gēn jiārén yīqǐ qù běijīng dòngwùyuán shìgè bùcuò de xuǎnzé.
Nếu lần đầu đến Bắc Kinh du lịch, cùng gia đình đến Sở thú Bắc Kinh là một lựa chọn không tệ.

小语讲堂 Lớp học Tiểu Ngữ比bǐ较jiào句jù（11）
Bǐjiào jù (11)
Câu so sánh (11)
用yòng“比bǐ”表biǎo示shì的de比bǐ较jiào句jù中zhōng，谓wèi语yǔ为wèi一yì般bān动dòng词cí时shí，前qián面miàn可kě以yǐ用yòng“多duō、少shǎo、早zǎo、晚wǎn”，表biǎo示shì两liǎng者zhě在zài数shù量liàng或huò时shí间jiān上shàng的de差chā异yì。基jī本běn结jié构gòu：A比bǐB+多duō/少shǎo/早zǎo/晚wǎn+动dòng词cí+数shù量liàng短duǎn语yǔ。例lì如rú：
Yòng “bǐ” biǎoshì de bǐjiào jù zhōng, wèiyǔ wéi yībān dòngcí shí, qiánmiàn kěyǐ yòng “duō, shǎo, zǎo, wǎn”, biǎoshì liǎng zhě zài shùliàng huò shíjiān shàng de chāyì. Jīběn jiégòu:A bǐ B+duō/shǎo/zǎo/wǎn +dòngcí +shùliàng duǎnyǔ. Lìrú:
Trong câu so sánh sử dụng "比" (bǐ), khi vị ngữ là động từ thường, nó có thể được đặt trước bởi "多" (duō), "少" (shǎo), "早" (zǎo) hoặc "晚" (wǎn) để chỉ sự khác biệt về số lượng hoặc thời gian giữa hai bên. Cấu trúc cơ bản: A nhiều hơn/ít hơn/sớm hơn/muộn hơn B + động từ + cụm từ chỉ số lượng. Ví dụ:
比 " , khi vị ngữ là động từ thông thường, " 多 " , " 少 " , " 早 " , hoặc " 晚 " có thể được đặt trước động từ để chỉ sự khác biệt về số lượng hoặc thời gian giữa hai sự vật. Cấu trúc cơ bản: A比B+多/少/早/晚
Bǐ", khi vị ngữ là động từ thông thường, "duō", "shǎo", "zǎo", hoặc "wǎn" có thể đặt trước động từ để chỉ sự chênh lệch về số lượng hoặc thời gian giữa hai sự vật. Cấu trúc cơ bản: A bǐ B+duō/shǎo/zǎo/wǎn
Tiểu từ "比" (bǐ) được sử dụng khi vị ngữ là một động từ chung. Các từ như "nhiều hơn," "ít hơn," "sớm hơn," hoặc "muộn hơn" có thể được đặt trước động từ để chỉ sự khác biệt về số lượng hoặc thời gian giữa hai sự vật. Cấu trúc cơ bản: A nhiều hơn/ít hơn/sớm hơn/muộn hơn B.
冬dōng天tiān比bǐ夏xià天tiān早zǎo关guān门mén一yí个gè小xiǎo时shí。          （2）哥gē哥gē比bǐ弟dì弟di多duō吃chī了le三sān个gè饺jiǎo子zi。
Dōngtiān bǐ xiàtiān zǎo guānmén yīgè xiǎoshí.          (2) Gēgē bǐ dìdì duō chīle sān gè jiǎozǐ.
(1) Cửa hàng đóng cửa sớm hơn một giờ vào mùa đông so với mùa hè. (2) Người anh trai ăn nhiều hơn người em trai ba cái bánh bao.
我wǒ比bǐ他tā晚wǎn到dào了le十shí分fēn钟zhōng。
Wǒ bǐ tā wǎn dàole shí fēnzhōng.
Tôi đến muộn hơn anh ấy mười phút.
完wán成chéng对duì话huà。
Wánchéng duìhuà.
Kết thúc cuộc trò chuyện.

综合练习 Luyện tập tổng hợp

选xuǎn词cí填tián空kòng。

Xuǎn cí tiánkòng.

Điền từ đúng vào chỗ trống.

小xiǎo语yǔ助zhù力lì

Xiǎo yǔ zhùlì

Tiểu Ngư giúp đỡ

又yòu”表biǎo示shì又yòu一yī次cì，后hòu面miàn的de动dòng词cí是shì重chóng复fù的de动dòng作zuò。

Yòu” biǎoshì yòu yīcì, hòumiàn de dòngcí shì chóngfù de dòngzuò.

"又" có nghĩa là "lại" hoặc "một lần nữa", và động từ theo sau là một hành động lặp lại.

“ 又 ” indicates “ once again ” ,

用yòng本běn课kè新xīn学xué的de词cí语yǔ和hé语yǔ言yán点diǎn描miáo述shù图tú片piàn。

Yòng běn kè xīn xué de cíyǔ hé yǔyán diǎn miáoshù túpiàn.

Hãy mô tả bức tranh bằng cách sử dụng các từ vựng và ngữ pháp mới đã học trong bài học này.

课堂活动 Hoạt động lớp học

多duō人rén活huó动dòng

Duō rén huódòng

Hoạt động nhiều người chơi

四sì人rén一yī组zǔ，每měi组zǔ选xuǎn一yí个gè比bǐ较jiào有yǒu特tè色sè的de动dòng物wù，围wéi绕rào以yǐ下xià问wèn题tí进jìn行xíng讨tǎo论lùn。最zuì后hòu，每měi组zǔ选xuǎn一yī名míng代dài表biǎo向xiàng全quán班bān介jiè绍shào，其qí他tā同tóng学xué可kě以yǐ提tí问wèn。回huí答dá时shí，使shǐ用yòng本běn课kè所suǒ学xué的de词cí语yǔ和hé语yǔ言yán点diǎn。

Sì rén yī zǔ, měi zǔ xuǎn yīgè bǐjiào yǒu tèsè de dòngwù, wéirào yǐxià wèntí jìnxíng tǎolùn. Zuìhòu, měi zǔ xuǎn yī míng dàibiǎo xiàng quán bān jièshào, qítā tóngxué kěyǐ tíwèn. Huídá shí, shǐyòng běn kè suǒ xué de cíyǔ hé yǔyán diǎn.

Các nhóm bốn người nên chọn một loài động vật khác nhau và thảo luận các câu hỏi sau. Cuối cùng, mỗi nhóm nên chọn một người đại diện để giới thiệu loài động vật đó cho cả lớp, và các học sinh khác có thể đặt câu hỏi. Khi trả lời, hãy sử dụng vốn từ vựng và ngữ pháp đã học trong bài học này.

这zhè种zhǒng动dòng物wù长zhǎng什shén么me样yàng？（2）它tā们men一yì般bān生shēng活huó在zài什shén么me地dì方fāng？

Zhè zhǒng dòngwù zhǎng shénme yàng? (2) Tāmen yībān shēnghuó zài shénme dìfāng?

Con vật này trông như thế nào? (2) Chúng thường sống ở đâu?

它tā们men的de生shēng活huó习xí惯guàn是shì什shén么me样yàng的de？（4）……

Tāmen de shēnghuó xíguàn shì shénme yàng de? (4)……

Thói quen sinh hoạt của họ là gì? (4) ...

小语的彩蛋 Khám phá

大dà熊xióng猫māo的de“明míng星xīng”生shēng活huó

Dà xióngmāo de “míngxīng” shēnghuó

Cuộc sống "nổi tiếng" của gấu trúc khổng lồ

第三册16课彩蛋-大熊猫

Bài tập

role_play_scoop_group

1. 这只小猫你们养了多久了？这只小猫你们养了多久了？
2. 已经一年多了。第一天看见它的时候，它又脏又小。已经一年多了。第一天看见它的时候，它又脏又小。
3. 现在它变得又干净又漂亮了。现在它变得又干净又漂亮了。
4. 是啊。它还特别可爱，一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。是啊。它还特别可爱，一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。
5. 你们把它照顾得真好。你们把它照顾得真好。
6. 它就好像我们的孩子，我们照顾它，它也认得我们了。它就好像我们的孩子，我们照顾它，它也认得我们了。
7. 妈妈，我们家也养一只小猫吧。妈妈，我们家也养一只小猫吧。
8. 咱们没时间照顾，还是别养了，我周末带你们去北京动物园看动物吧。咱们没时间照顾，还是别养了，我周末带你们去北京动物园看动物吧。

role_play_scoop_group

1. 这只大熊猫一会儿爬上去，一会儿跳下来，可爱极了！这只大熊猫一会儿爬上去，一会儿跳下来，可爱极了！
2. 它好像还没吃饱，站起来张着嘴找吃的呢。它好像还没吃饱，站起来张着嘴找吃的呢。
3. 它身边那只熊猫半天没动，是不是在睡觉呢？它身边那只熊猫半天没动，是不是在睡觉呢？
4. 我看不见它的脸，可能是吧。一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。我看不见它的脸，可能是吧。一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。
5. 对，除了睡觉以外，很多时间都在吃东西。对，除了睡觉以外，很多时间都在吃东西。
6. 大熊猫的生活真舒服啊！大熊猫的生活真舒服啊！
7. 妈妈，您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。妈妈，您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。

single_choice_group

（1）一般来说，大熊猫每天做什么？
1. 1. A. 爬来爬去
  2. B. 跟人拍照
  3. C. 吃东西和睡觉
  吃东西和睡觉
（2）刘小雪让妈妈帮她做什么？
1. 1. A. 照一张照片
  2. B. 买一些吃的
  3. C. 找一只熊猫
  照一张照片

single_choice_group

（1）游客最喜欢去北京动物园看什么动物？
1. 1. A. 牛
  2. B. 羊
  3. C. 大熊猫
  大熊猫
（2）北京动物园早上几点开门？
1. 1. A. 六点
  2. B. 七点
  3. C. 七点半
  七点半

vocabulary_group

1. 脏
1. 可爱
1. 一会儿
1. 脚
1. 照顾
1. 好像
1. 认得
1. 周末
1. 动物园
1. 动物

fill_blanks_choice_group

（1）小猫看到妈妈后马上___(1)___开嘴要吃的。（2）这个电影介绍了怎么___(2)___离开爸爸妈妈的小动物。（3）这只大熊猫没吃___(3)___，你看它还在找吃的东西呢。（4）这个饭馆的桌子这么___(4)___，碗也不干净，咱们换一家吧。（5）这只鸟好像飞不起来，而且吃东西的时候看起来也很___(5)___。
1. 照顾. 照顾
2. 张. 张
3. 饱. 饱
4. 奇怪. 奇怪
5. 脏. 脏
Đáp án: 张 · 照顾 · 饱 · 脏 · 奇怪
（6）A：小王，你在找什么？ B：我的手机不见了，我找了___(1)___也没找到。（7）A：你想借哪本书？ B：我忘了名字，是一本___(2)___动物的书。（8）A：这只小猫在小区里好几天了，是不是找不到家了？ B：我___(3)___它，这是我邻居家的小猫。（9）A：你周末带孩子做什么？ B：如果天气好，我___(4)___带孩子去公园里玩。（10）A：你怎么又去动物园了？ B：___(5)___我也不想去，但是妈妈希望我和弟弟一起去。
1. 认得. 认得
2. 关于. 关于
3. 其实. 其实
4. 一般. 一般
5. 半天. 半天
Đáp án: 半天 · 关于 · 认得 · 一般 · 其实

short_answer_group

（1）　　　　　　　　　　　　　　　　A：你喜欢早上锻炼还是晚上锻炼？ B：，因为我早上起床起得很早。
（2）A：你觉得下班时坐地铁和坐出租车哪个更快？ B：。
（3）A：周末你喜欢做什么？ B：。

short_answer_group

（1），我还有一些问题想问你。
（2）经理要跟你谈一谈的事情。
（3）你去找李老师吧，他可以告诉你一些的方法。

short_answer_group

（1）A：你今天怎么来得这么早？ B：我是坐地铁来的，所以。
（2）A：已经十一点了，你怎么还不睡？ B：明天不上课，我想。
（3）A：我们该还信用卡了。 B：对，这个月。

short_answer_group

（1）刘小雪为什么觉得这只大熊猫可爱极了？
（2）王一雪为什么觉得它没吃饱？
（3）刘小明觉得大熊猫的生活怎么样？

short_answer_group

（1）大熊猫跟猫有关系吗？
（2）大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？
（3）大熊猫为什么是中国的国宝？

single_choice_group

（1）王一雪和孩子们在聊什么？
1. 1. A. 大熊猫
  2. B. 北京动物园
  3. C. 动物和人的不同
  大熊猫
（2）刘小雪为什么说弟弟是“十万个为什么”？
1. 1. A. 弟弟喜欢看书
  2. B. 弟弟喜欢听故事
  3. C. 弟弟喜欢问问题
  弟弟喜欢问问题

vocabulary_group

1. 饱
1. 张
1. 嘴
1. 身边
1. 半天
1. 脸

vocabulary_group

1. 大熊猫
1. 奇怪
1. 其实
1. 竹子
1. 国宝
1. 全
1. 野生
1. 关于

vocabulary_group

1. 大人
1. 喜爱

role_play_scoop_group

1. 妈妈，大熊猫这个名字很奇怪，它们跟猫有什么关系？妈妈，大熊猫这个名字很奇怪，它们跟猫有什么关系？
2. 这个问题问得好，它们跟猫没什么关系，其实应该叫大猫熊。这个问题问得好，它们跟猫没什么关系，其实应该叫大猫熊。
3. 大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？
4. 它们跟人一样，也可以吃肉，但是对肉不感兴趣。它们跟人一样，也可以吃肉，但是对肉不感兴趣。
5. 大熊猫为什么是中国的国宝？大熊猫为什么是中国的国宝？
6. 全世界只有中国有野生大熊猫中国是大熊猫的家。全世界只有中国有野生大熊猫中国是大熊猫的家。
7. 我听说有的熊猫出国了，他们去哪儿了？我听说有的熊猫出国了，他们去哪儿了？
8. 关于这个问题，我得慢慢给你讲。关于这个问题，我得慢慢给你讲。
9. 弟弟，你真是“十万个为什么”。弟弟，你真是“十万个为什么”。

oral_sentence_scoop_group

今天我带小雪和小明去动物园玩了。
1. 今天我带小雪和小明去动物园玩了。今天我带小雪和小明去动物园玩了。
北京动物园是中国很有名的动物园，里面有非常多的动物，当然，大人和孩子最喜爱的还是大熊猫。
1. 北京动物园是中国很有名的动物园，里面有非常多的动物，当然，大人和孩子最喜爱的还是大熊猫。北京动物园是中国很有名的动物园，里面有非常多的动物，当然，大人和孩子最喜爱的还是大熊猫。
每天有很多游客去熊猫馆，他们带着相机去给可爱的大熊猫拍照。
1. 每天有很多游客去熊猫馆，他们带着相机去给可爱的大熊猫拍照。每天有很多游客去熊猫馆，他们带着相机去给可爱的大熊猫拍照。
动物园早上七点半开门，晚上七点关门，冬天比夏天游客少，所以也比平时早关门一个小时。
1. 动物园早上七点半开门，晚上七点关门，冬天比夏天游客少，所以也比平时早关门一个小时。动物园早上七点半开门，晚上七点关门，冬天比夏天游客少，所以也比平时早关门一个小时。
如果第一次来北京旅游，跟家人一起去北京动物园是个不错的选择。
1. 如果第一次来北京旅游，跟家人一起去北京动物园是个不错的选择。如果第一次来北京旅游，跟家人一起去北京动物园是个不错的选择。

short_answer_group

（1）今天王一雪带孩子们去哪儿了？
（2）很多游客去动物园做什么？
（3）北京动物园夏天和冬天的关门时间有什么不同？

short_answer_group

（1）服务员第一天看见这只小猫的时候，它是什么样的？
（2）服务员为什么觉得小猫很可爱？
（3）服务员和小猫的关系怎么样？

short_answer_group

（1）她的想法总是变，，一会儿说想学跳舞。
（2）运动会上，他一会儿参加跑步比赛，。
（3）这只猫很可爱，一会儿躺在沙发上睡觉，。

oral_personal_state_group

练习并录制对话。

oral_personal_state_group

（1）你喜欢去动物园吗？你在动物园最喜欢看什么动物？
（2）你养过什么小动物？给同学介绍一下你养过的动物。

text_match_group

[IMG:图片3.png]

1. A. 脸[liǎn]
2. B. 嘴[zuǐ]
3. C. 眼[yǎn]睛[jing]
4. D. 耳[ěr]朵[duo]
5. E. 脚[jiǎo]
1. [IMG:图片4]
  脚[jiǎo]
2. [IMG:图片5]
  耳[ěr]朵[duo]
3. [IMG:图片6]
  眼[yǎn]睛[jing]
4. [IMG:图片7]
  嘴[zuǐ]
5. [IMG:图片8]
  脸[liǎn]

short_answer_group

[IMG:图片7]A：已经晚上11点了，你比以前。 B：我去动物医院帮忙了。 A：你看起来很累。 B：今天新来了几只生病的小猫，一会儿，。我们都累得不得了。
[IMG:图片8]A：你看，那只大熊猫，好像在找吃的。 B：是啊，它身边的那只好像也。 A：它们刚才已经吃了半天了，应该吃饱了吧？ B：，它们一天要吃十几个小时呢。
[IMG:图片10]A：老师让我们写一个关于，我还没想好写什么。 B：我也没想好。动物园里什么动物都有，咱们去看看吧。 A：都五点了，动物园是不是快关门了？ B：夏天比冬天。咱们现在就去。

single_choice_group

（1）这只小猫养了多久了？
1. 1. A. 第一天养
  2. B. 养了一年多了
  3. C. 养了很多年了
  养了一年多了
（2）现在这只小猫是什么样的？
1. 1. A. 特别小
  2. B. 特别可爱
  3. C. 不太干净
  特别可爱

oral_sentence_scoop_group

这只大熊猫一会儿爬上去，一会儿跳下来，可爱极了！
1. 这只大熊猫一会儿爬上去，一会儿跳下来，可爱极了！这只大熊猫一会儿爬上去，一会儿跳下来，可爱极了！
它好像还没吃饱，站起来张着嘴找吃的呢。
1. 它好像还没吃饱，站起来张着嘴找吃的呢。它好像还没吃饱，站起来张着嘴找吃的呢。
它身边那只熊猫半天没动，是不是在睡觉呢？
1. 它身边那只熊猫半天没动，是不是在睡觉呢？它身边那只熊猫半天没动，是不是在睡觉呢？
我看不见它的脸，可能是吧。一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。
1. 我看不见它的脸，可能是吧。一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。我看不见它的脸，可能是吧。一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。
对，除了睡觉以外，很多时间都在吃东西。
1. 对，除了睡觉以外，很多时间都在吃东西。对，除了睡觉以外，很多时间都在吃东西。
大熊猫的生活真舒服啊！
1. 大熊猫的生活真舒服啊！大熊猫的生活真舒服啊！
妈妈，您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。
1. 妈妈，您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。妈妈，您帮我和这两只大熊猫照一张照片吧。

oral_sentence_scoop_group

这只小猫你们养了多久了？
1. 这只小猫你们养了多久了？这只小猫你们养了多久了？
已经一年多了。第一天看见它的时候，它又脏又小。
1. 已经一年多了。第一天看见它的时候，它又脏又小。已经一年多了。第一天看见它的时候，它又脏又小。
现在它变得又干净又漂亮了。
1. 现在它变得又干净又漂亮了。现在它变得又干净又漂亮了。
是啊。它还特别可爱，一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。
1. 是啊。它还特别可爱，一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。是啊。它还特别可爱，一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。
你们把它照顾得真好。
1. 你们把它照顾得真好。你们把它照顾得真好。
它就好像我们的孩子，我们照顾它，它也认得我们了。
1. 它就好像我们的孩子，我们照顾它，它也认得我们了。它就好像我们的孩子，我们照顾它，它也认得我们了。
妈妈，我们家也养一只小猫吧。
1. 妈妈，我们家也养一只小猫吧。妈妈，我们家也养一只小猫吧。
咱们没时间照顾，还是别养了，我周末带你们去北京动物园看动物吧。
1. 咱们没时间照顾，还是别养了，我周末带你们去北京动物园看动物吧。咱们没时间照顾，还是别养了，我周末带你们去北京动物园看动物吧。

oral_sentence_scoop_group

妈妈，大熊猫这个名字很奇怪，它们跟猫有什么关系？
1. 妈妈，大熊猫这个名字很奇怪，它们跟猫有什么关系？妈妈，大熊猫这个名字很奇怪，它们跟猫有什么关系？
这个问题问得好，它们跟猫没什么关系，其实应该叫大猫熊。
1. 这个问题问得好，它们跟猫没什么关系，其实应该叫大猫熊。这个问题问得好，它们跟猫没什么关系，其实应该叫大猫熊。
大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？
1. 大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？大熊猫为什么只吃竹子不吃肉？
它们跟人一样，也可以吃肉，但是对肉不感兴趣。
1. 它们跟人一样，也可以吃肉，但是对肉不感兴趣。它们跟人一样，也可以吃肉，但是对肉不感兴趣。
大熊猫为什么是中国的国宝？
1. 大熊猫为什么是中国的国宝？大熊猫为什么是中国的国宝？
全世界只有中国有野生大熊猫中国是大熊猫的家。
1. 全世界只有中国有野生大熊猫中国是大熊猫的家。全世界只有中国有野生大熊猫中国是大熊猫的家。
我听说有的熊猫出国了，他们去哪儿了？
1. 我听说有的熊猫出国了，他们去哪儿了？我听说有的熊猫出国了，他们去哪儿了？
关于这个问题，我得慢慢给你讲。
1. 关于这个问题，我得慢慢给你讲。关于这个问题，我得慢慢给你讲。
弟弟，你真是“十万个为什么”。
1. 弟弟，你真是“十万个为什么”。弟弟，你真是“十万个为什么”。

Bản thu chưa gắn vào câu hỏi nào

Nhà xuất bản có thu những đoạn này và chúng nằm trên CDN, nhưng dữ liệu trích xuất không cho biết chúng thuộc câu hỏi nào. Liệt kê ở đây để đối chiếu với sách; đặt chúng vào một câu cụ thể sẽ là bịa ra vị trí.

16-1-1__61611mp3.mp3
16-1-2__11612mp3.mp3
16-1-3__u1613mp3.mp3
16-1-4__c1614mp3.mp3
16-1-5__g1615mp3.mp3
16-1-6__j1616mp3.mp3
16-1-7__v1617mp3.mp3
16-1-8__b1618mp3.mp3
16-3-1__51631mp3.mp3
16-3-2__21632mp3.mp3
16-3-3__s1633mp3.mp3
16-3-4__31634mp3.mp3
16-3-5__z1635mp3.mp3
16-3-6__21636mp3.mp3
16-3-7__31637mp3.mp3
16-3-8__71638mp3.mp3
16-3-9__51639mp3.mp3
16-5-1__71651mp3.mp3
16-5-2__o1652mp3.mp3
16-5-3__61653mp3.mp3
16-5-4__41654mp3.mp3
16-5-5__q1655mp3.mp3
16-5-6__11656mp3.mp3
16-5-7__a1657mp3.mp3